Librero LibreHaz la prueba: piensa en cinco nombres de ciencia ficción en español. Si te han salido cinco hombres, no es culpa tuya. Es la lista que nos han dado.
La que abre
Angélica Gorodischer es la precursora del género en Argentina y una de las figuras que lo abre en el continente. Su Kalpa Imperial, de 1983, lo tradujo al inglés Ursula K. Le Guin en persona.
Escribía género en un país y una época en que eso no daba ni prestigio ni dinero, y lo hacía sin copiar el mobiliario que venía traducido del norte.
Las de ahora
Liliana Colanzi, boliviana, escribe cuentos donde lo extraño aparece sin explicación en sitios muy concretos: un pueblo minero, una carretera, una casa. No hay tecnología que admirar. Hay una incomodidad que se te queda pegada.
Samanta Schweblin, argentina, trabaja la distopía de mañana por la mañana. Sus libros no van de mundos futuros: van de este, torcido un grado.
Agustina Bazterrica, también argentina, escribió una de las distopías más incómodas que he leído en mucho tiempo. Se lee de una sentada y eso lo empeora.
Rita Indiana, dominicana, mezcla desastre climático, santería y salto temporal en el Caribe. Sobre el papel suena a demasiado. Leído, funciona.
Y en España, Elia Barceló lleva décadas moviéndose entre el género y la novela literaria, y es de los pocos nombres españoles que se citan fuera.
Por qué no las lees
No es un misterio ni una conspiración. Son tres cosas sumadas.
Las listas de recomendaciones se copian unas a otras, y una lista que se copia repite lo que ya estaba. La ciencia ficción en español circuló durante años en editoriales pequeñas que agotaban tirada y no reeditaban. Y el género arrastra una idea de sí mismo —naves, ingenieros, problemas técnicos— en la que buena parte de estas autoras no encaja, así que cuando escriben algo que sí es del género, se etiqueta como otra cosa.
Eso último pasa mucho. A Schweblin y a Bazterrica se las coloca en «narrativa contemporánea» y no en el estante donde alguien las buscaría.
Por dónde entrar
Si vienes de la ciencia ficción clásica, empieza por Kalpa Imperial: es la que mejor dialoga con lo que ya conoces.
Si vienes de la narrativa literaria y el género te da pereza, empieza por Colanzi o por Schweblin, que no te van a pedir aceptar ninguna convención.
Y si quieres el golpe más fuerte y aguantas la incomodidad, ve a Bazterrica. Avisado quedas.
