Esta noche, 11 de diciembre de 2024, Netflix estrena la primera temporada de Cien años de soledad. Son ocho capítulos rodados íntegramente en Colombia, en español, con dirección de Alex García López y Laura Mora. Una segunda temporada está prevista para 2025. En total, 16 capítulos para cubrir la novela completa.
Es probablemente el estreno literario más esperado de los últimos años. Durante más de cinco décadas, Gabriel García Márquez se negó en redondo a autorizar cualquier adaptación cinematográfica de Cien años de soledad. Quería que la novela siguiera siendo solo eso: una novela. Tras su muerte en 2014, sus hijos Rodrigo y Gonzalo cambiaron de criterio bajo condiciones estrictas: el proyecto debía rodarse en Colombia, en español, en formato largo (no película) y con control creativo familiar.
Lo que se mantiene de la novela
Tres decisiones merecen el aplauso:
- El español. No hay dobladas a otros idiomas en la producción original. La serie habla en español como García Márquez la escribió.
- Colombia. Macondo se ha construido cerca de Magdalena, en localizaciones reales del Caribe colombiano. La ambientación es deslumbrante.
- El reparto. Actores colombianos casi en su totalidad, encabezados por Claudio Cataño como Aureliano Buendía y Marco González como José Arcadio. Sin estrellas internacionales pegadas con calzador.
Lo que el formato necesariamente cambia
La novela vive de su densidad: una sola página puede cubrir veinte años de la familia Buendía, una sola frase puede llevar al lector de un personaje muerto a su tataranieto. Eso, en pantalla, es imposible. La serie tiene que ralentizar, escenificar, dotar de cuerpo lo que en la novela era resumen.
Algunas escenas funcionan extraordinariamente bien (el episodio de la peste del insomnio, por ejemplo, es impactante). Otras —el ritmo cíclico de los Aurelianos y los José Arcadios— se diluyen sin el ritmo verbal de García Márquez.
¿Hay que ver la serie?
La respuesta sincera: sí, pero después de leer (o releer) la novela. La serie funciona como complemento visual. No como sustituto. Cualquier intento de ahorrarse el libro es perderse lo más importante.
Si nunca has leído Cien años de soledad, ahora tienes la mejor excusa. Y si quieres una hoja de ruta para entrar en García Márquez sin estrellarte, ya hablamos de ello en García Márquez: por dónde empezar.
La novela tenía que esperar 57 años para esto. Aguanta la espera y léela primero. La serie te recompensará después.
Deja una respuesta