«El problema de los tres cuerpos» llega a Netflix: por qué es mejor leer el libro primero

Netflix ha estrenado esta semana la serie 3 Body Problem, adaptación de la trilogía del chino Cixin Liu firmada por David Benioff y D. B. Weiss (los responsables de Juego de Tronos) junto con Alexander Woo. Ocho capítulos en una primera temporada que cubre, condensándolo, el primer libro de la trilogía.

La serie está bien. Visualmente espectacular en algunos tramos (las escenas de la Revolución Cultural china, en concreto, son notables) y con un reparto internacional que defiende el material con dignidad. Pero, como suele pasar, el libro va a otro nivel. Y aquí va una invitación a hacer las cosas en el orden adecuado.

Por qué leer primero

La trilogía de Cixin Liu (El problema de los tres cuerpos, El bosque oscuro, El fin de la muerte) es uno de los grandes acontecimientos de la ciencia ficción del siglo XXI. Su éxito en China fue masivo. Su traducción al inglés y al español la convirtió en un fenómeno global. Barack Obama dijo que lo había distraído de la presidencia de Estados Unidos.

Tres razones por las que el libro vale más que la serie:

1. La ciencia es de verdad. Cixin Liu es ingeniero informático y, lo que es más raro, sabe explicar conceptos de física cuántica, mecánica orbital y teoría del caos sin sacar al lector del relato. La serie tiene que simplificar mucho.
2. La escala. La trilogía cubre miles de años y plantea preguntas existenciales sobre la civilización humana. Ocho capítulos no pueden con eso.
3. El «dark forest». La hipótesis del bosque oscuro (que da nombre al segundo libro) es uno de los grandes momentos especulativos de la ci-fi reciente. La serie aún no ha llegado ahí. El libro sí.

Lo que la serie hace bien

Es justo decirlo: Benioff y Weiss han tomado decisiones inteligentes. Han trasladado parte de la trama a Londres con un grupo de científicos jóvenes, lo que occidentaliza la historia para audiencia masiva. Han preservado el espíritu filosófico del libro. Y, crucialmente, han conseguido que el primer episodio enganche.

El gran problema es estructural: la trilogía es una novela de ideas. La televisión necesita protagonistas en los que invertir emocionalmente. Esa tensión la serie la resuelve a medias. El libro no la tiene: las ideas son las protagonistas.

Cómo entrar a la trilogía

Tres consejos:

• El primer libro empieza despacio. Aguanta las primeras cien páginas. A partir de ahí, no podrás parar.
• Lee los tres seguidos. La trilogía es una sola obra dividida en tres tomos. Leer solo el primero es perderse lo más fuerte.
• Acepta los nombres chinos. Cuesta los primeros capítulos. Luego te acostumbras.

Si quieres lecturas relacionadas mientras te decides, en la lista de ci-fi que merece la pena está la trilogía completa en su contexto, junto con Le Guin, Atwood, Jemisin y otros.